这片墓地属于我们教区 This cemetery has been connected to our parish
已经快二百年了 for almost 200 years.
凌晨三点 3:00 am
总水管爆裂 我还以为地震了呢 the water main broke; felt like an earthquake.
结果发现棺材都被冲出来了 Coffins were bursting out of the ground.
你没事吧? Are you all right?
我最近胃有点不舒服 I've had some stomach problems lately.
看了这个更刺激 This isn't helping.
这里埋着的人 最少也死了50年 Last person was buried here over 50 years ago.
我不知道你们怎么能查清谁是谁 I don't know how you're gonna figure out who's who.
比对安葬记录 With burial records,
身份应该很容易查明 identification should be pretty straightforward.
好 我看看 All right, let's see.
女性 Female
40到50岁之间 40 to 50 years old,
患有严重的骨质疏松症 severe osteoporosis,
衣饰表明她死于19世纪末 dress and jewelry place burial around the late 19th century.
这具都成碎片了 This one's in pieces.
怎么回事? What's going on here?
Lorraine说你把教堂的记录给他们了 Lorraine said you're giving them church records.
只是安葬记录 神父 是用来 The burial records, Father, so they can identify
辨认死者重新安葬用的 and reinter the remains.
那些记录是我负责的Sands神父 Those records are my responsibility, Father Sands.
你应该先告知我再决定 You're to go through me before allowing their release.
很抱歉 神父 我觉的没什么问题 I'm sorry, Father. I saw no harm in it.
这片墓地还是我负责 I still run this parish.
我明白 I understand.
我是William Donlan神父 I'm Father William Donlan.
这位是Jeffersonian的Brennan博士和 This is Dr. Brennan from the Jeffersonian and
他们自己不会说话吗? They can't speak for themselves?
我是Addy博士 I'm Dr. Addy.
你是那种用戒尺 Are you one of those priests
打学生手板的牧师吗? who smacks schoolchildren with rulers?
现在已经不允许了 That's not allowed anymore.
我们确实需要安葬记录 神父 We do need those burial records, Father.
而且这块墓地是受联邦保护的历史遗迹 And since this is a federally protected historic site--
行 但是你们要对 Fine. But I'll
这个地方尊敬一些 to show some respect for where you are.
这是神圣之地 This is consecrated ground.
你说这里最后一个人是什么时候埋葬的? When did you say the last person was buried here?
1951年 1951.
这是个男性 This is a male,
埋在这儿的时间最多不超过五年 而且没有棺材 buried no more than five years ago without a casket.
不可能 That's impossible.
额骨有创伤 There's evidence of trauma to the frontal bone.
看来是一击致命 Looks like a fatal assault.
安排法医 Arrange for a forensic team.
叫Hodgins采些土壤 Hodgins will want to collect soil
虫子和微粒样本 我去通知Booth for bugs and particulates. I'll call Booth.
恐怕你这块圣地 I'm afraid your ground was consecrated
现在成为案发现场了 神父 as a crime scene, Father.
牧师有一些抱怨 You know, the priest made a complaint.pl
他说你 He said that you made fun
-拿神圣的地方开玩笑? -我没有 of consecrated grounds? No, I didn't.
-我只是加了些修辞 -修辞? Perhaps I was a bit colorful. Colorful?
写作修辞嘛 Writerly.
我可是畅销书作家 Booth I am a best-selling author, Booth.
死者年龄在30到40岁之间 Victim is 30 to 40 years old.
他是很传统的牧师 He's an old school priest, Bones.
所以我说话就得小心翼翼的? So I'm supposed to walk on eggshells
就因为某人相信某块土地 because someone believes that a plot earth
用权仗舞吧一下 has supernatural properties
就有超自然能力了? because they waved a wand over it?
没什么权杖 教堂不用那东西 There's no wand. The church doesn't use wands.
-行 魔水 -魔 Fine. Magic water. Magic
是圣水 Holy water.
换个说法就真有圣水了? The terminology makes it real?
OK 这案子我没法跟你查 Okay, you know, I can't work with you on this case.
你什么意思? What do you mean?
死者显然是被谋杀的 The victim was clearly murdered.
我们是在调查谋杀案-- We investigate murders--
额骨有血液堆积的痕迹 together. There's evidence of blood pooling
可是没有 on the frontal bone, and an absence of
向心骨折 concentric fractures.
这得查查 That requires investigation.
我没法一边和你工作 I'm not working a whole case
一边让你攻击我的信仰吧 with you attacking my beliefs.
你还不如和你男朋友出海去呢 You should've just sailed off with your boyfriend.
有意思 一个相信鬼神之说的人 Funny. A man who believes in an invisible super-being
还想管我的私生活 wants to run my personal life.
头部受到重击 Death would have followed quickly, caused by
-致死的时间很短 -另外 craniocerebral trauma. By the way,
世界上90%的人都信上帝的 90% of the world believes in God.
过去 大部分人都相信 And, at one time, most people were certain
太阳是围着地球转呢 that the sun revolved around the earth.
你明白我的意思了吧? You see what I mean?
我觉的这和宗教完全没有关系 I don't think that this is about religion at all.
是我们之间有分歧 OK We obviously have issues, oksu,
甚至影响到了工作关系 that are affecting our working relationship.
你不敢直接面对这种分歧 And you're afraid to deal with them,
所以就对我的宗教指指点点 so you just lash out at my religion.
那我这么说你满意不? Can't you just be satisfied
如果真有上帝 就让我受地狱之苦 that if I'm wrong about God, I'll burn in hell?
这说法还行 That's tempting.
很好 现在开始工作了行不? Good. Now how about we get back to work.
你看 我想你和我在 You know, I think we both still want
找到杀人凶手这一点上 意见还是一致的 to find out who killed this man.
是铲子打坏了水管? So a shovel hit the water main?
铲子是在水管破损处几尺远的地方 The shovel was found a few feet from where the water main burst,
在一堆虫子下面找到的 buried in a colony of worms. And they say
谁说一年只过一次耶诞节 (这么容易就找到 跟礼物似的) Christmas only comes once a year.
这块金属上的痕迹正好和铲头相吻合 The metal shavings here match the shovel.
某人在墓地挖东西 Someone was digging in the cemetery,
结果挖断了总水管 "唤醒"了死尸 broke the water main, resurrecting the dead.
为什么有人要在凌晨三点 And why was someone digging up the cemetery
跑到墓地去挖东西呢? at 3:00 in the morning?
也许是来挖受害人的? Maybe he came back to dig up the victim?
移尸另埋 Move him to another location.
对 也可能是来埋别人的 Yeah, or bury someone else.
真够悲观的呀 Dark.
对 咱的工作环境多~~"阳光"呀 Yeah, and this place is always so sunny.
这是死者 Here's our victim.
我在他的眼窝处发现了 Found casings from eastern tent caterpillars
东方天幕毛虫褪下的皮 说明他是在三年前被埋在这儿的 in his eye sockets-- means he was buried about three years ago.
他眼神很善良啊 He has kind eyes.
你怎么知道他是这种善良型的? How do you know he had kind eyes?
反正要选一种 I had to make a choice,
-我选了善良型的 -知道我为什么爱你了吧 so I chose kind. And you wonder why I love you.
难道她不棒极了? Is she not fantastic?
你不是真想让我参与进来吧 You aren't seriously asking me to be a part of this.
把这幅图交给Booth Get your rendering over to Booth
去问问牧师 so they can show the priests.
我去把干了的血迹做复员处理 I am going to go resaturate the dried blood,
看有没有什么线索可用 see if it's of any value.
谋杀? Murder?
我不相信 I don't believe it was murder.
这和信什么无关 神父 It's not a matter of faith, Father.
伤口已经证实了 The injuries are definitive.
你听过骄傲这个原罪吗 年轻人? You ever hear of the sin of pride, young woman?
你可能会错 You could be wrong.
Brennan博士是她所在领域最优秀的 Dr. Brennan here, she's the best in her field.
他是三年前被埋在这里的 He would have been buried about three years ago.
我已经在这里生活报41年 I've been here for 41 years,
如果有什么人杀了人 I would know if someone had killed
还把他埋在我的墓地里 我会知道的 and buried a man in my cemetery.
你自己也很骄傲啊 You seem quite proud yourself.
我不需要你来说教 I don't need to be insulted.
别说了 Knock it off.
怎么了? 他自己就不适用了? What? The rules don't apply to him?
你请你的客人 Have you offered your guests
吃茶点了吗 神父? any tea or snacks, Father?
难道你不就是来干这个的吗? Isn't that why you're here?
看来某人今天是不打算 I see someone wants his roast
给人好脸色看喽 dry and overcooked tonight.
嗨 我是Lorraine 教区负责人 Hi, I'm Lorraine. I'm the parish administrator.
屋里准备了些茶点 I have some refreshments inside.
Matt神父 也许你们也需要找他谈谈 And Father Matt is there, if you need to talk to him.
所谓的牧师 Nicknames for priests.
上个星期 Last Sunday,
他在圣会上一直跟人握手 he had the whole congregation holding hands.
难怪没人再懂得尊敬为何物了 No wonder there's no respect anymore.
能麻烦你看一下 Would you mind just taking a look
这张图吗? at this sketch we have here, please?
你 认得这个人吗? So, do you, uh, recognize him?
不 不认得 No no, I do not.
你确定? You're sure?
我还没那么老 I'm not senile.
我洗礼过的每个孩子 I can name every child I baptized,
送走的每个人的名字我都记得 every person I gave the last rites to,
在这片地方的每个植物我都识得 every plant on these grounds-- over 200.
那是乌头 That's aconite.
这是牛至 And this is Origanum vulgare,
那边的全是杉树 and over there are yew trees.
其实是德鲁依教先认为 You know, it was the Druids who first thought
杉树是神圣之树的 of the yew tree as sacred.
基督教只是延用了这一说法 The Christians adopted the belief,
却声称是自封的 claiming it as their own.
-别说了 -我只是在聊天 Stop
要是没有别的事 If there's nothing else,
我要继续修枝了 I'd like to finish pruning.
你们去和那个嬉皮牧师喝茶好了 You go have tea with the hippie priest.
我来这里三年了 I've been here three years.
大主教本来想关掉这个教区 The archdiocese was thinking of closing the parish;
所以派我来试试能不能重新经营起来 sent me here to try and breath some life into it.
我已经为男孩子开办了体育社团 I started a sports program for the boys,
组织了单身舞会 organized singles' dances.
这些对于Donlan神父来说 都不是能轻易接受的事 None of this is easy for Father Donlan to accept.
也就是说你不相信他那些 So you don't believe in all the
超自然神圣力量什么的话喽 supernatural mythology he does.
如果你指的是圣子灵三位一体 主之圣餐 Well, if you're talking about the Holy Trinity, the transubstantiation
和主之复苏这些信仰 我是相信的 of the host, and the resurrection I certainly do.
可你看上去挺有智慧的呀(-_-) But you seem like such an intelligent man.
请原谅她的话 神父 You have to excuse her, Father.
不用 上帝也爱无神论者 No need-- God has a soft spot, even for the atheists.
这东西太好吃了 I'm telling you, this is fantastic.
这是什么? What is it?
她在认画呢 Booth She's trying to concentrate, Booth.
是橙莓蛋糕 It's an orange-berry pound cake.
抱歉 I'm sorry.
我应该是不认识他 I don't think I recognize him.
你在这里生活多久了? How long have you been here
我嘛 Uh, I've been here
下月就满23年了 23 years next month.
我12岁的时候 母亲去世了 教区就收留了我 My mother died when I was 12; the parish took me in.
七年前开始做负责人的工作 I've been the administrator for seven years now.
Donlan神父养大了Lorraine Father Donlan basically raised Lorraine.
嘿 呃 那个你不吃吧 神父? Hey, um you're not going to eat that, are you, Father?
不吃 我胃还是不太舒服 No, it's okay, my stomach hasn't been too fond of me lately.
那我们不打扰你了 Then let's get out of your way.
或许睡一觉 Perhaps a nap
是个好主意 wouldn't be a bad idea.
还有别的什么人 Is there anyone else that we can
-能帮我们认认这个人吗? -你们不如 show the sketch to? Why don't you bring it
周日的时候来参加弥撒吧 我们可以传看一下 to mass on Sunday-- we could pass it around.
有几位教区的居民 Some of the parishioners
在这附近生活了很长时间了 也许能帮上忙 have been there a long time; you might have some luck.
-你确定吗? -Booth探员 Are you sure? Agent Booth,
我想在这附近建立起社区的感觉 I'm trying to build a community here.
如果能团结起来 If we can't work together to help
帮你们破案 我就不干了 solve a crime like this, then I'm not doing my job.
你刺激那些牧师 破不了案的 It doesn't help the case for you to insult the priests.
我们应该想办法取得他们的信任 这样他们才能帮忙 We're supposed to be gaining their trust, so they'll help us.
Matt都没说什么 你倒说个没完 Matt wasn't threatened; you were.
我们没法儿一块儿工作了 We're definitely not working well together.
因为你自大又偏见 Because you are bossy and judgmental.
人与人之间的问题 Problems between people,
绝对不止是单方面引起的 it's never just one person's fault.
那希特勒呢? 我看他自己 跟世界为敌挺来劲的 What about Hitler? He did pretty well on his own.
Bones 你 Bones, just
跟我去见见Wyatt医生吧 come with me to go see Dr. Wyatt.
就一次 Just once.
才不! 心理治疗是一种含糊的治疗过程 No! Therapy is a vague and inexact process.
那个人根本连医生都不算 The man shouldn't even be called a doctor.
他帮了我不少 Well, he helped me.
难道你觉的害怕 害怕到 I mean, are you so threatened that, uh
连帮个朋友的忙 you can't even do a favor for someone
都不肯吗? that you call a friend?
我去 Booth I will speak my mind, Booth.
我会去的 OK I will speak my mind. Okay.
已经七点半了 Hodgins It's 7:30, Hodgins.
凶器有可能是挖断水管的那把铁铲 Well, maybe the same shovel was used as the murder weapon.
头骨上的金属残留物是一种银合金 The metal residue on the skull is some sort of silver alloy.
你说你马上就完事儿了 You said you were gonna be finished in a minute.
可现在都过了一个钟头了 That was an hour ago.
如果我能确定合金中银的熔炼过程 If I can narrow down the smelting process of the silver,
也许能查出 I might be able to figure out
凶器是什么类的东西 what kind of weapon we're looking for.
你说"融恋"这个词的语气真好听 I love it when you talk about smelting.
是吗? Oh, yeah?
Mmm-hmm.
搬到我家去吧 Move in with me.
什么? What?
我们已经同居了 搬过来吧 We already live together; just just move in.
我们没有同居啦 No, we don't.
你都接管我的衣柜了 You've taken over my closet.
里面基本上都是你的衣服 It's over half-full.
也就是说 And over half
基本上你我算是同居了 is the common law definition of living together.
我有自己住的地方 Jack I have my own place, Jack.
我需要那个地方 I need my place.
可我需要你 I need you.
我用不用泼凉水把你们浇开? Do I have to throw cold water on you two?
我们只是..呃 We were, um, just
我知道 避免染上网瘾 成不? I know. Just try and keep it off the Internet, okay?
我有坏消息 So, I have bad news.
我们都接触到了球孢子菌病的病菌 We've all been exposed to coccidioidomycosis.
是一种真菌感染 A fungal infection
案发现场的墓地尘土里就有 我们有可能都吸进去了 from the graveyard dirt we've been breathing.
症状包括 恶心 Symptoms include nausea,
-虚弱 发烧 -我感觉良好 weakness, fever I feel fine.
我也是 Yeah, me too.
性欲下降 decreased libido.
继续说 I'm listening.
我们都得打一针 We're all gonna get shots.
-嗯 不错 -非常好 Yeah, that sounds good. Very good. Yeah.
我想也是 Thought so.
你觉的上帝是我幻想中的朋友 She refers to God as my invisible friend.
你那个样子就是在和空气说话嘛 我确定医生也 You're talking to somebody who isn't there. I'm sure the doctor
怀疑你那是幻觉 questions your little fantasy.
我的信仰跟这个事儿没关系哈 Brennan博士 My beliefs aren't at issue here, Dr. Brennan.
她太狭隘了 影响到她的工作 Clearly, she's intolerant and it's affecting her working relationship.
可不 他可难相处了 Yes, he's very difficult to work with.
Booth说你能处理 Booth said that you could fix this.
所以呢 ? So ?
"现证之事曾为幻" "What now is proved was once only imagined.
"鼠" "The rat, the mouse,
狐 兔 有根而活 "the fox, the rabbit-- watch the roots--
狮 虎 马 象 "the lion the tiger, the horse, the elephant--
有果而生 "watch the fruits.
池中有水 "The cistern contains,
泉中 有溪 (这诗太难鸟 大家凑合看吧 -_-) the fountain overflows."
嘛玩意儿? What?
哦 好了 你明白我说的是什么 Oh, come now. Surely you get the reference.
William Blake的诗 William Blake.
没错 Blake说的是 Yes. Blake is telling us that we are all at the mercy
我们全是大自然慈悲下的产物 of our fundamental natures.
当然这是胡说 不过 Which is nonsense, of course, but
当我们了解了自己的本性的因 when we understand our natures,
才能理解带来的冲动的果 we understand the resulting conflicts.
嘛意思? What?
我恨心理学 I hate psychology.
我也是! As do I!
这是把本来用于 It applies a patina of science
蛊惑控制人心的阴暗复杂伎俩 over what is essentially a dark and complex
赋予科学概念的做法 set of roiling unknowables.
你看吧? 指什么? You see? What?
你抗拒的不是宗教 You weren't fighting about religion.
可 Booth说是 But, that's what Booth said.
宗教提供了一个突破点 Religion provided the flash point you needed
暴露出你的深层问题 to expose an underlying issue.
而我 则负责找出是什么问题 I will find out what that issue is,
帮你解决问题 help you to resolve it,
找回你心中 and set right the balance
光暗的平衡 of dark and light in the universe.
他很厉害哈? Isn't he great?
主啊 人类的创造者和保护者 O God, the Creator and Preserver
我们恳求您 of all mankind, we humbly beseech Thee for all
怎么不是应该由Brennan Well, shouldn't Brennan
跟你到这来的吗? be here with you Shh.
怎么是我? instead of me?
我们共事上出了点问题 We're dealing with a few work issues.
天堂里也有烦心事哈? Trouble in paradise?
我们分开一段时间而已 We're just spending some time apart.
不介意的话 我要继续祈祷了 Now if you don't mind, I'd like to pray.
多谢 Thank you.
你俩上过床了吗? Did you two sleep together?
你难道不知道 Do you see
我们现在所处何地吗? where we are?
在教堂里不能这么说话 You don't talk like that in church.
实验室里出来的人怎么都这样? What does that lab do to you people?
我只是 It's just
觉得这像男女朋友才做的事 this feels like a couples thing,
而且现在Sully也走了 and now that Sully is gone
不对 It's not.
是工作 It's a work thing.
现在咱俩都来了 你用心点 And so is us being here, so stay focused.
我们乞求主的垂青 We ask all these things through Christ our Lord.
阿门 Amen.
结束以前 我还有个不情之请 I have a unusual request before I dismiss you today.
今天来自Jeffersonian的特别探员Booth We have Special Agent Booth and Ms. Montenegro
和Montenegro小姐也和我们一起祈祷 from the Jeffersonian with us,
他们需要我们帮助辩护 and they need our help identifying the victim found
墓地发现的尸体 in our cemetery. Now,
我知道我们都不想卷入这件可怕的事 I know none of us want to get involved in something so ugly,
但就像我主所言 "这些事你们既作在" but as Jesus said, "Whatever you do
"我这弟兄中一个最小的身上" for the least of these brothers of mine,
"就是作在我身上了" 拜托了 you do for me," so please,
如果你们认出了他 if you recognize the sketch,
请告诉他们 let them know.
怎么样 Enzo? How about you, Enzo?
Enzo每次弥撒都参加 Enzo never misses Mass.
是吧 Enzo? Right, Enzo?
抱歉 神父 Sorry, Father,
我帮不了你 I can't help you.
呃 打扰一下 Um, excuse me.
你能给他画上胡子吗? Could you give him a beard?
再壮一点 Make him heavier?
行 Yeah,
我给你画 I can manage that.
James小时候是祭台助手 James was an altar boy here when he was younger.
Um
我 我觉得 I, I think
你们还有谁觉得这像McCourt神父的不? Does this look like Father McCourt to anyone else?
对 有可能是他 Yeah, that could be him.
有人杀了牧师? Someone killed a priest?
谢谢你 James Thank you, James.
McCourt神父在我来以前在这里任职 Father McCourt was here before me.
三年前我就是来顶他的缺的 I replaced him three years ago.
我听说他放弃了神职 I was told he left the priesthood.
是有点像McCourt神父 Well, I suppose it might resemble Father McCourt.
看来我记忆力也不行喽 So much for that sharp memory.
McCourt神父在这里待的时间不长 Father McCourt wasn't here for long.
眼神也画的不对 And the eyes are wrong.
认人得靠眼神 That's how you recognize someone.
McCourt神父的眼神冰凉又空洞 Father McCourt's eyes were hollow, cold.
看来你俩处的不好 I take it you two didn't get along.
他向我作忏悔 我什么都不能说的 I was his confessor. You know I can't say anything.
那你能告诉我们些什么吗? Can you tell me anything?
他 总是神神秘秘的 Just he was very secretive.
有时候一不见就几个小时 He'd disappear for hours at a time.
甚至晚上也不回教区睡 Some nights he wouldn't even come back to the rectory.
有一天他不见了 One day he was gone.
留了个纸条说放弃神职 Left a note saying he was leaving the priesthood.
好的 谢谢了 All right, thanks.
我在以前的那些尸体上 I've identified some odd postmortem injuries
发现了奇怪的死后伤 on the old bodies.
断掉了手指 损坏的腕骨 Snapped fingers, fractured wrists,
黄韧带挫伤 abrasions on the ligamenta flava.
在其中一些骨折处 我还找到了微量的金元素 And I found traces of gold in some of the fractures.
我不明白 I don't get it.
那晚砸坏水管的家伙 The person who ruptured the water main that night
是来盗墓的 was a grave robber.
Brennan博士说她以前在西藏 见过这样的伤痕 Dr. Brennan told me she saw injuries like this in Tibet:
碎骨 骨上的压痕 broken bones and bone markings
是从尸体上拽珠宝造成的 from yanking jewelry and valuables off the remains.
没错 也就是说McCourt有可能 Yeah, which means McCourt cotd have been struck
是被铁铲打死的 也有可能 by a shovel, but also he could have been struck
是被盗墓贼找到的什么宝贝打死的 by one of the valuables the grave robber found.
也就是说 这位盗墓贼每次缺钱花了 So our grave robber comes to a nice, quiet graveyard,
安静的教堂旁边的 next to a nice, quiet church
安静的好墓地里找点外块 whenever he's in need of some extra cash.
只是某个晚上被McCourt神父撞见了 Only to be surprised one night by Father McCourt,
干脆一不做二不休的灭了口 who gets his head bashed in for his trouble.
19世纪的时候 During the 19th century, it was customary
给死者照相是习惯 to photograph the deceased before burial
我认出了两个 We identified these two people.
Gertrude Watters 死于1873年 Gertrude Watters, died 1873,
Horace Rutledge 死于1901年 and Horace Rutledge, died 1901.
身上值钱的东西都没了? And their valuables were missing?
是的 Hodgins博士认为 盗墓者 Yes. Dr. Hodgins believes the grave robber is working
是分阶段进行的 先是选择年代最久的 in sections, focusing on the oldest first
首饰也最值钱 where the artifacts would have the most value.
平时谁负责 Who takes care
照看墓地? of the cemetery?
有看门人什么的吗? Uh, a landscaper? Janitor?
Donlan神父负责园艺 Father Donlan does all the gardening.
他 迷这个 It's, you know, sort of his obsession.
此外 教区居民偶尔会 Other than that, the occasional parishioner
帮着扫扫树叶或者雪 will rake leaves or, uh, shovel snow.
你没事吧? You all right?
我的胃没完没了的 You know, I can't quite shake this bug.
我还得去教一堂 And I've got
摔角课去 a wrestling team to coach.
我能走了吗? Um, do you mind?
你尸体比较接近 You were in close proximity with remains.
可能也感染了真菌 You were probably exposed to a fungal infection.
啊? 那 很严重吗? What? Is is that bad?
-不会 -是的 No. Yeah.
不用担心 It's nothing to worry about.
我会让我的人安排你的治疗 I'll have my office arrange for treatment.
谢谢 Thank you.
这些东西可够靓的 That is some serious bling
FBI在查当铺 FBI is trying to track the jewelry to pawnshops and fences.
我在网上找拍卖点 I'm checking online auction sites.
这些东西绝对值不少钱 This stuff could net a fortune.
多到值得杀个牧师? Enough to kill a priest?
绝对的 Apparently.
嘿 你觉没觉得 Hey, have you noticed anything going on between
Brennan和Booth之间有点事儿? Brennan and Booth?
不错啊 This sounds good.
是紧张 There is tension.
Brennan让Sully独自一人 Ever since Brennan let Sully sail off
驶入夕阳后就开始了 into the sunset without her.
我还真没注意到 No, I didn't notice.
不过我也没发现 Hmm. But then again, I didn't notice
你会不想搬来与我同住 that you didn't want to live with me either.
Hodgins Hodgins.
如果你是害怕什么的话 If you're getting cold feet
你才是最有可能害怕的人 You're the only one that would feel them.
Angela Angela.
我们午饭的时候再谈 We'll discuss it at lunch.
吃埃及菜? The Egyptian place?
刚和疾控中心通完电话 Mm-hmm. Just got off the phone with the CDC.
我们从墓地感染到的真菌 The fungal infection we were exposed to from the graveyard
非常罕见 他们没有任何 is rare enough that they'd have records
感染者提供的样本 of anyone who was infected, but
不过我需要你提供样本 以防不时之需 I need your samples for the strain.
-行啊 -嗯 You got it. Yeah.
其实 我对这个地方没什么意见 You know, I got no problem with this place.
Bones和她的那帮人就 在这儿寻找一切的答案 It's where, uh, Bones and the squints get their answers.
看到没? See?
大拇指塞在腰带里 Thumbs in the belt.
典型的战斗姿势 That's a very aggressive stance,
非常男性化 very male.
双臂抱胸 防御姿势 Crossed arms defensive.
鄙视姿势 Disdain.
别想着你双手应该往哪儿放了 But let's not worry about what you do with your hands.
你现在要做的是 明白你在 What you must do is recognize your negative feelings
这里 也就是Brennan博士的领地里 带有消极的情绪 for what is, after all, Dr. Brennan's domain
你要说出是什么 and verbalize them.
说出来 现在? Verbalize them. What, now?
这个地方 太 亮了 This place is too, uh it's too shiny,
太亮了 you know, too bright.
太整洁了 It's clean.
整洁点不好吗? And clean is bad?
死亡不是什么整洁的事 Death isn't clean,
特别是我们所面对的谋杀 不是吗? especially murder, which is our business, all right?
这个地方就像个布景 This place is completely fake.
太虚伪了 It's bogus.
你想毁掉整座大楼 You'd like to destroy the entire edifice.
哦 我想把整座楼 Oh, I'd like to rip the whole edifice down
用双手摧毁 再一把火烧了 with my bare hands, or set it on fire
不过 你知道 这地方没什么能烧着的 except, you know, there's nothing in this place to burn.
全是塑胶的 金属的 还有萤光灯 All the plastic and the metal and the flashing lights,
还有严谨的学术风 you know, and arithmetic.
我是说 一个 I mean, where's a guy--
一个普通人 相信 a normal guy who believes
直觉 灵魂 善于恶 in intuition and the soul and good and evil
-和上帝? -对 还有上帝 一个 And God? Yes, and God, too. Where is a guy
一个不相信科学能解决一切的人 在这个地方要如何自处? who doesn't believe in all this arithmetic supposed to stand?
所以你和Brennan博士的问题在于 So your problem with Dr. Brennan is that
你不知道什么能引起火花 you don't know what will
也不知道 你在这段关系中要如何自处 or will not catch fire or where you stand.
-什么? -很好 What? That's good.
非常好 You know, that's, that's very good.
疾控中心的记录显示你三年前 The CDC shows that you contracted coccidioidomycosis
感染过球孢子菌病 three years ago.
是这附近地区的唯一一例 The only case in the area.
因为我 我以前在 Well, you know, I, I, I used to do a lot
教区接过许多古怪的工作 of odd jobs around the parish.
帮着Donlan神父在花园里做过农活儿 I'd help Father Donlan in the garden.
肯定是那会儿感染的 I'm sure that's how I contracted it.
这理由找的不错 Enzo Nice try, Enzo,
不过你的名字还出现在拍卖珠宝的网站上 but your name also came up on the auction site
那些珠宝是你从墓里挖的 that was selling jewelry from the graves.
如果不是这次砸断了水管可能谁也发现不了 Which you might have gotten away with if you hadn't hit the water main.
我要律师 I want a lawyer.
这样他就 Yeah, nice way to get him
可以不开口了 多谢 to clam up, thanks.
你为什么要杀McCourt神父? So why'd you kill Father McCourt?
-他发现你了? -我没杀人 Did he catch you? I didn't kill anybody.
-那 他又肯说了 -你们这些人 Ah, there you go. He's talking again. What the hell is
怎么回事? 你们认为我杀了一位牧师? wrong with you people? You think that I'd kill a priest?
你的记录还显示 Your record also shows that you were assigned
你在接受法庭要求的戒毒谘询 to court-appointed drug counseling.
OK 听着 我是有毒瘾 Okay, look, I had a drug problem
也需要钱 and, and I needed money.
我在管区的办公室看到了些照片 I saw these pictures in the rectory.
墓里有首饰 Jewelry just buried.
你瞧 You know.
我觉的反正也不会有人知道 I figured no one would miss it.
可我没杀人 OK? I didn't kill anybody, okay?
McCourt神父和我 没有问题 Father McCourt and me, we never had that problem.
我不是他喜欢的类型 我年纪大了 I wasn't his type-- too old.
你这话是什么意思? What the hell is that supposed to mean?
我确定他这是在暗示恋童癖 I'm pretty sure it's an implication of pedophilia.
-我知道 Bones okay -可你刚才说 I know, Bones, okay But you just said
是谁 Enzo? Who, Enzo?
他喜欢的类型是谁? Who was his type?
去问James吧 okay? Talk to James, okay?
认出他的那个男孩 The kid who I.D.'d him.
这个真的是埃及艳后睡过的床? Is this really Cleopatra's bed?
是件杰出的复制品 新展览上要用的 Mm, it's a perfect replica for the new exhibit.
我们这是让它更有价值一点 We're just making it a little bit more authentic.
你不害怕了吧 Your feet aren't cold anymore.
开场不错 Nice try.
嘿 我以为我已经成功了 Hey, I thought I was successful,
不过如果你想我更努力的话 but if you want me to try harder
我们忍不住对对方"动手动脚" We can't keep our hands off each other.
我一天到晚都想着你 I think about you all the time.
搬过来住是很符合逻辑的 Moving in is the next logical step.
我租了房 I have a lease.
我买了房 I have an estate.
我也可以租你的房 I'll buy out your lease.
我们只剩15分钟了 Shh we only have 15 more minutes.
你说我们要谈这件事的 You said that we would talk.
是啊 不过 你猜怎么着? Yeah, well, guess what?
我走神了 Hmm? I got distracted.
我不敢相信McCourt神父死了 I can't believe Father McCourt's dead.
我是说 我 我以为他只是离开了 I mean, I, I thought he just took off.
你们两个很要好 You two were pretty close.
是的 Yeah.
我 我是祭台助手 I w-- I was an altar boy.
对 我以前也是 Yeah, so was I.
我很喜欢我们那儿的牧师 不过 I liked our priest, too, but, um
怎么了? What?
你也和别人一样想歪了 是不是? You think what everyone else does, don't you?
我不知道 别人怎么想的? I don't know; what does everybody else think?
因为我们总在一起 他 Because we spent so much time together, he was
摸我 骚扰我什么的 touching me and stuff.
有吗? Really?
因为 如果他真这么做了 或许某天你很生气 就 Because, you know, if he did and you got mad one day and
就杀了他? And killed him?
你认为是我杀了McCourt神父? You think I killed Father McCourt?
他从没碰过我 一次也没有 He never touched me, not once.
他是我最好的朋友 He was my best friend.
我爸在我三岁的时候扔下我 My dad bailed on us when I was three.
McCourt神父追着翘课的我 Father McCourt came to my ball games, he yelled
为了我的成绩跟我发脾气 at me about my grades.
他是唯一真正关心我的人 He was the only one who actually cared.
你们怎么想的无所谓 It doesn't matter what you think.
Donlan神父也不相信我 Father Donlan didn't even believe me.
Donlan神父? Father Donlan?
对 Yeah.
McCourt神父失踪前一个月 About a month before Father McCourt disappeared,
Donlan神父来找我 Father Donlan came to my house
他说他知道McCourt神父对我做了什么 and said he knew what Father McCourt was doing to me.
他不肯听我说 He wouldn't listen.
他喊着 说McCourt神父 He was screaming that Father McCourt
要为他的罪行付出代价 was going to pay for his sins.
告诉你们说 当时场面真可怕 I'm telling you, it was scary.
那个老牧师就跟疯了似的 That old priest was crazy.
疯了 He was just crazy.
我是对McCourt神父很严格 Yes, I was strict with Father McCourt.
我对于分派到我教区来的牧师都很严格 I'm strict with all the priests who are assigned to my parish.
有多严格 神父? How strict, Father?
我不像Matt神父 不是所谓新时代的神职人员 I'm not a New Age priest like Father Matt.
教堂应该是稳固的组织 The Church should be firm and act as an immovable
面对事世变化 应该威立不动 bulwark in the face of change.
其实 有条理的信念 Actually, organized belief systems
如果无法与时俱进 which fail to adapt to changing mores
就会从信仰降格为 are demoted from religions
喻意类的神话传说 to acknowledged metaphoric myth systems.
比如说 现在已经没人信仰欧丁神 I mean, no one worships Odin anymore
和宙斯了吧 or Zeus.
多谢 Bones 后来我自己来吧 Thanks, Bones, I can take it from here.
-你赶我出去? -没错 You're kicking me out? Yes.
他现在肯定恨不得好好说教你一番 可我还需要他 All he can think about now is giving you catechism. I need him to answer
-回答一堆问题呢 -Wyatt的心理疗法根本没用 some questions. Wyatt's psychology isn't working.
神父 我 Father, I
就St. Agatha的事联系了大主教 contacted the archdiocese about St. Agatha's
他们说 and they said
有不少牧师在你的任期内 quite a few priests have come and gone
没能留多久就走了 during your tenure.
就他们给我送来那些人 我算客气了 Given who they send me, I've done well.
他们派来的都是什么人? Who do they send you?
基本都是需要严格管理的牧师 Priests who need firm guidance, for the most part.
1997 有人投诉你伤人 In 1997, a complaint was sworn against you for assault.
这就是你指的"严格管理"吗? Is that your idea of "firm guidance"?
那不算伤人 只是体罚 It was not assault, it was corporal punishment.
我抓到一个祭坛助手 I found an altar boy drinking sacramental wine
-喝圣杯里的红酒 -你就用藤杖打了他 from the chalice. And you caned him.
最后起诉被撤销了 The charges were dropped.
我吸取了教训 I learned my lesson, and I have
从那以后没再打过人 never struck anyone since.
Donlan神父 你觉得 Father Donlan, in your opinion,
McCourt神父是不是对James LeVay过于关照了? did Father McCourt pay too much attention to James LeVay?
-你应该去问James -我问过了 You should ask James. I did.
James告诉我们 说你误解很深 James told us that you suspected the worst.
你当时大怒 他吓坏了 He was frightened at how angry you were.
吓到他 我也感到后悔 I regret scaring him.
他只是个孩子 He is only a child
死者的右尺骨上 There are greenstick fractures
有点青枝骨折(不完全骨折) on the victim's left ulna
腓骨和几条肋骨上也是 as well as his fibula and some ribs.
可能是打斗时造成的防御伤 Probably defensive wounds received in the struggle.
可是没有打斗的痕迹 There's no evidence of a struggle.
像是死后造成的 These seem to have occurred postmortem,
也许是被拖去掩埋时撞伤的 when he was dragged-- probably for burial.
可是 就算拖过的是岩石地 But even getting dragged over rocks
也不应该造成这样的骨折 shouldn't have caused those fractures.
他的骨质很差 The matrix of the bone was weakened.
有可能是遗传 The cause could be genetic.
或者是化学物质 Or it could be some chemical
或药类损伤了细胞 or medicine that compromised the tissue.
我得有样本才能做毒性测试 I'll need samples to run some tox screens.
好 看这个 All right, see these
这一小块金属物质 tiny metallic fragments embedded
嵌在死者的头骨里 是银 in the victim's skull? It's silver.
那看来他不是被铁铲打到的喽 Then I'll assume he wasn't struck by a shovel.
银是用减铜法溶化的 The silver was smelted using the led reduction method.
使用的催化剂应该是来自18世纪初期 The fluxes used indicate it's from the early 1800s,
差不多在拿破仑战争时期 probably during the Napoleonic Wars.
有一具遗骸的身份是位主教 One of our old skeletons was I.D.'d as a bishop.
Jursik主教 Bishop Jursik,
死于1889年 died 1889.
他的长袍就值大钱 His robes were worth a fortune.
我们来查查看他是不是 带着什么银质的陪葬品 Let's find out if he was buried with something silver.
权杖 牧羊杖 A scepter or a shepherd's crook
或者其他可能造成这种伤的东西 or something else suitable for skull cracking.
Booth把我从这儿轰出去了 Booth kicked me out of here.
你说"轰出去" 意味着你同意 For you to say "kicked out" means that you've acquiesced
这是他的领地 to the idea that this is his domain.
领地 是的 Domain, yes.
他非常善于问话 He's good at questioning people.
他 他能看出人们是不是在撒谎 He can he can tell when they're lying.
你能吗? Can you?
我从他那里 I've learned a lot
学到很多与人有关的知识 from him about people.
不过 ? But ?
Booth不是有第六感 It's not that Booth has a sixth sense.
科学已经证明第六感不存在了 There is demonstrably no sixth sense to have.
其实 他是在观察 Obviously, he reads
肢体语言 minutiae of body language
瞳孔大小 pupil dilation
对 你 听上去你 Yes, you you don't sound
对自己的举证不太自信啊 very satisfied with your own argument there.
Booth总说 Booth likes to say,
"在这天地间有许多事情 Bones" "There are more things in heaven and earth, Bones,
"是你的科学所不能解释的" than are dreamt of in your science."
这是 呃 一个成了作家的私生子 That's, um a bastardization
莎士比亚写的 (据传他是英女王的私生子-_-) of a writer named Shakespeare,
出自<哈姆雷特>一剧 from a play called Hamlet.
对 对 我 呃 Yes, yes. I-I was, um
我知道 I was aware of that.
如果这里让你不舒服 为什么还来? So if you're so uncomfortable here, why come?
因为 Because
这里面有玄妙 something goes on in here.
他的做法很玄妙 He does something.
你想知道玄妙的地方在哪儿 And you want to find out what it is.
剖析明白了 为己所用 Dissect it so that you can do it yourself.
-对 -这样 Yes. So that
你就不用Booth帮忙 you can do it without Booth.
-你也就不再需要他了 -不 So that you won't need him anymore. No.
-不吗? -不 No? No,
我只想观察明白 I just want to observe.
你当然可以观察 可是 Surely if you want to observe, you can do that
你只要站在玻璃的这边就可以了 the other side of the mirror there, instead of
不用非得进到里面去和他在一起 insisting on being in this room with him,
冒险离开你熟悉的领地 out of your element.
观察不光是看这么简单 Wyatt医生 Observation isn't just seeing, Dr. Wyatt.
而是经历 It's experiencing.
最理想的经验 是真的能 Ideally, I'd prefer being
存进Booth的脑子里 你明白吗 inside Booth's head you know, seeing
用他的方式感受一切 and feeling things the way he does.
那我 或许明白了 Then maybe I I'd understand.
与他同体? Be one with him?
科学理论上的 In a scientific sense.
Booth需要我 Booth needs me.
Hodgins找到了凶器的线索 Hodgins has a line on the murder weapon.
那好吧 Ta-ta, then.
我们也谈完了 We're done here.
多谢了 Thanks.
我们得知道有什么东西 We need to know what artifacts
和Jursik主教一起下葬 were buried with Bishop Jursik.
你看 我们收到的档里 You see, there was no photograph of his burial
没有他棺木的照片 in the paperwork that we received.
我不能在 Well, I'm not allowed to pull
未得到Donlan神父的允许下 internment records without
就把这些记录给你们 Father Donlan's permission.
她干什么去? Where is she going?
Bones Bones Bones Bones Bones, Bones, Bones, Bones.
那边可是祭坛 You are approaching the altar.
很敏感的地方 Very sensitive area.
Okay Okay.
好吧 听着 你肯定 All right, listen, you must have known
很了解McCourt神父 他和Matt神父 Father McCourt pretty well. Did him and Father Matt
志趣相投吗? similar tastes?
你看 我知道他们相同的地方 Look, the only similarity I know of was
是他们都出自同一家神学院 that they were from the same seminary.
同一家? Same seminary?
听着 Booth探员 Look, Agent Booth,
最近猜忌和风言风语越来越多 there's so much suspicion and innuendo these days.
这里其实是个好教区 This is a good parish.
-神父一直在努力 -这是什么? The Father makes sure of that. What's that?
-那是圣杯 -哦 不 这是 It's the chalice. Oh, no, it's,
这是杯中酒化作 it's the vessel in which the wine
主之血的圣器 is transformed into the blood of Christ.
-别碰! 不行 -怎么也要碰的啦 Don't touch it! No. It is going to be touched,
Booth 这是银质的 而且这个造型 Booth, it's silver and these little eagles
是典型的拿破仑时期风格 are a common Napoleonic motif.
你的意思是说 呃 You're saying that it's, uh
这个有可能是 possible that this could be
-凶器? -对 a murder weapon? Yeah.
我们能不能带走? Can we take this with us or do we need to serve
或者得先从上帝那儿要张申请? a warrant on God?
吻合 It's a match.
McCourt神父头骨上的银 The silver fragments in Father McCourt's skull
就是这圣杯上的 came from that chalice.
这绝对是我见过的 That officially looks the least
所有的凶器里最不像凶器的 like a murder weapon than any murder weapon I've seen.
青枝反射 The green bone
说明创伤 response indicated the injury
是在濒死时或死后造成的 was inflicted perimortem.
也就是说他被打的时候 That means he might've already
已经死掉了 been dead when he was struck.
-这么说我们还是没找到死因? -找到了 So we have no cause of death? Yes, we do.
McCourt是被毒死的 McCourt was poisoned.
紫杉碱 An alkaloid called taxin.
有可能是意外吗? Could it have been accidental?
这种浓度不可能 Not at these concentrations.
那我去列个单子 看看 Well, I'll go compile a list of possible sources
教堂里能有哪些毒素来源 of the poison at the church.
就算他们上的是同一所学院又怎样? So what if they went to the same seminary?
如果是 为什么Matt神父提都不提? Well, then why didn't Father Matt mention it, huh?
-他是不是还有什么没说的? -这又是直觉对吧? What else is he not saying? This is intuition, right?
你潜意识里 在观察瞳孔变化 You're subconsciously recalling pupil dilation
和其他细节是不是? or some pheromones?
你看哈? 我觉得我和你现在没法沟通了 You know what? We're not talking the same language here.
不不不 No, no, no.
这可不叫Butcher 到这儿来Tony That's not a Butcher. Come here, Tony.
干嘛总叫我 神父? 叫Sam嘛 Why'd you always pick me, Father? Take Sam.
来吧 注意看 Let's go. Watch.
从这儿 Tony可以够到 Now from here, Tony can reach around
我的右臂 他用左膝 to my right arm. He uses his left knee
抵住我的右臀 然后 against my left hip and
瞧? Tony就掌握了主动 Okay? Tony's in control.
我逃无可逃 他就可以得分了 I'm helpless. And he can score some back points.
干得好 Tony Good job, Tony.
拉我起来 Let me up.
这才叫Butcher That's the Butcher.
好好学 好好练 Learn it, love it.
用这套路数 Use it to smite your enemies
以我们钟爱的主的名义回应敌人 in the name of our loving Lord.
分组 开练 Pair up. Get it right.
那孩子真和我打 Kid took me down for real.
看来那一针挺管用的 That shot must not be working, Doc.
那么 我今天能帮上你们什么忙? So what can I do for you today?
-有的 神父 我 -你和McCourt神父 Yeah, Father, I You and Father McCourt
-是同时上的同一所神学院 -是 were in seminary at the same time. Right.
可我告诉过你们了 我没见过McCourt神父 But I told you, I never met Father McCourt.
怎么 你们俩没一起玩过? What, you guys never got together,
摔摔角什么的? compared wrestling moves?
我当时不认识他 I didn't know him there.
难道你认识所有和你上同一所学校的人吗? Did you know everyone who went to your college?
但你知道McCourt神父 是为什么被派到这里来的 You do know why Father McCourt was sent here.
对 我听到了一些流言 Yeah, I've heard the rumors.
仅此而已 That's all.
难道你所有的调查 都建立在流言的基础上吗? Do you base all your investigations on rumors,
Booth探员? Agent Booth?
他说的有道理 Booth He has a point, Booth.
你看St. Agatha教区 You know, St. Agatha's has been
一直都被认为是 a dumping ground for troubled priests
发派麻烦牧师的地方 也就是说 for some time, so it's reasonable to suggest
你也可能有什么问题 that you're one of them.
我告诉过你我为什么被派到这儿了 I told you why I was sent here.
我得回去继续了 I got work to do.
我是说 Matt I mean, Matt
有可能为了接McCourt的位置杀人 could have killed McCourt and taken his post.
-为什么? -因为McCourt很有可能被证明 Why? Because McCourt was going to come
他并没有恋童癖 clean about being a pedophile.
还反咬一口Matt 如果他俩是旧识的话 Maybe accuse Matt, if they knew each other.
当然了 这只是猜测 Of course there's no evidence of that.
我直觉还是不行 I have no intuition.
-是没有 完全没有 -可你没有 None. Zilch. And you have no
分析问题的技巧 我是说 analytical skills. I mean, you're all about
你在意的全是感情和感觉 emotion and feeling. Well
他们说这意味着你的女性面很完备 They say that means you have a well developed feminine side.
谁? 谁说的? Who? Who says that?
心理医生嘛 Psychologists. Oh
干什么? 是你相信心理医生的 What? You're the one who believes in them.
还是说案子吧 Let's just stick to the case.
我们知道Donlan神父很严格 又容易带偏见 We know that Father Donlan is this harsh, judgmental guy.
而被送到他教区的 全是些有问题的牧师 He keeps being sent these, uh, problematic priests.
-像McCourt 和Matt神父 -可没法证明 There's McCourt, there's Father Matt No proof.
对 可是Bones 这是有可能的 好吗? 所以说 Yeah, but Bones, it happens. All right? So, anyways
Donlan神父 他年纪越来越大 Father Donlan, he's getting old,
越来越觉得难以忍受 所以就采取了行动 he can't deal, so he takes action.
像<舊約書>里的那类行动? Old Testament action?
你看 你又来了 攻击上帝 All right, there you go again. You're attacking God.
-我没攻击上帝 他不存在 -他也不是坏人 OK? I'm not attacking God. He doesn't exist. He's not scandals, okay?
在吵架吗? Quarreling?
显然是 Yes, of course you are.
来杯咖啡 Uh, cup of coffee,
谢谢了 亲爱的Vera please, Vera darling.
我是来解决你们 I am here to put right
最近的焦虑情况的 what has been rent asunder.
太好了 你终于知道我们的问题在哪里了 Great. You've figured out our problem.
-是的 -见三次面就成了? Yes. From three meetings?
我立即马上早就知道你们的问题了 I knew what your problem was right off the bat,
不好意思 我多用了几个词 if you'll forgive a cricket metaphor.
和你们谈那几次只是为了好玩 The meetings were for fun.
Booth不知道在实验室里 Booth never knows where to stand
他应该如何自处 总是觉得 when he's in the lab. Feels like
自己跟大环境不搭调 teats on a bull whenever he's there.
Brennan博士在问讯室也是这种感觉 Ditto Dr. Brennan in the interrogation room.
领地 归属感 Simple geography, sense of belonging,
这是些问题 不过不是最主要的 et cetera. But that's not the main problem.
他绝对不可能知道的 He can't possibly know.
我知道 Yes, I do.
你们两个都害怕 You're both afraid
Brennan博士不肯和 that the reason Dr. Brennan
她的男友Sully出航的原因 with her boyfriend Sully
有可能是与Booth探员的密切关系 might have been because of her ties to Agent Booth.
你们两个都 You are both
大错特错了 quite wrong.
我为什么不和Sully走? Why didn't I go with Sully?
他怎么会知道? How's he supposed to know?
Sully多好啊 Sully is perfect.
我们有沟通 性生活也很棒 We communicated well. The sex was incredible.
他邀请我 He invited me
坐着美丽的游艇 to sail around the South Seas
去南海游历一年 in a beautiful yac for a year.
我是说 怎么会有人不愿意去呢? I mean, why would anyone turn that down?
在我看来 你是无法 In my opinion, you are unable
在现阶段的社会心理发展过程中 to lead a purposeless life
面对一种 at this stage in your
无目的性的生活 但是 psycho-social development. Which, by the way,
这个问题你应该好好面对 is a issue you should address,
因为一定程度的无目的性 because a certain amount of purposelessness
-正是完整享受生活的一个必要条件 -我恨心理学 is necessary to lead a full life. I hate psychology.
你不喜欢心理学 是因为他说 You don't like it because he's saying that all these tension
你和我之间的问题来自你的问题 between me and you is your fault.
恰恰相反 On the contrary.
你的问题其实更加明显 If anything, your issues are more pronounced
你的所作所为显示 given that your behavior has been
你的生活正在被一种 毫无根据的恐惧影响着 affected by what turns out to be a quite irrational
这种恐惧是由于你害怕 对其他人的命运负责造成的 fear of being responsible for somebody else's destiny.
有道理 That makes sense.
哦 现在你又爱上心理学了?~ Oh, now you like psychology?
我认为一旦你们 I think you'll both
放松心理 be able to work together just fine
继续共事是没问题的 now that your minds have been set at ease.
谢谢你 Vera Thank you, Vera.
走喽 Ta-ta.
你 呃 有什么感觉吗? You, uh feel anything?
感觉? Feel?
对 你肯定 Yeah. You must
感觉到了什么 feel something.
没错 I do.
你知道我怎么觉得吗? You know what I feel?
Matt神父最近一直不舒服 Father Matt has been sick a long time.
他接受了真菌治疗 He got treated for the fungus.
可并没有好转的迹象 But he hasn't shown any signs of recovery.
-所以呢? -我觉得很奇怪 So? I feel that's weird.
我是说 他的症状到现在应该都没有了 I mean, his symptoms should've cleared up by now.
我觉得 McCourt神父既然是被下了毒 I feel that since Father McCourt was poisoned
我们也应该给Matt神父 We should have Father Matt checked
做同样的毒性测试 for the same poison.
-怎么了? -我们恢复了 What? We're back.
恢复了~~ We're back.
下毒? Poisoned?
是的神父 Yes, Father.
是一种叫紫杉碱的东西 By something called taxin.
McCourt神父是被毒死的? Father McCourt was poisoned?
这种毒素只要煮杉树针叶就能得到 Poison's easily derived from boiling yew tree needles.
St. Agatha教区就有杉树 We have yew trees at St. Agatha's.
中毒症状包括头晕 呕吐 Symptoms include nausea, vomiting,
唾液增多 胃痛 痢疾 increased salivation, stomach ache, diarrhea,
痉挛 和死亡 spasms and death.
除了死亡 我都有 Well, I have all those, except for death.
死亡也快有了 So far.
我们怀疑是毒药让他虚弱 We suspect the poison weakened him,
所以没能抵御住攻击保护自己 made him unable to defend himself.
抵御谁的攻击? Defend himself from whom?
一个力气没他大的人 Someone much weaker than himself.
比如说 一个老人 Say, an old man.
黄色的 Yellow.
黄色? 代表什么? Yellow? What does that mean?
好消息是 我们有办法 The good news is we know how
让你好起来 to make you feel a lot better.
坏消息是 有人想要你的命 Bad news is someone's trying to kill you.
一切都没事了? So things are all right?
按照心理医生的说法 According to the psychiatrist, we were both concerned
我们是担心我是因为Booth 才不和Sully"私奔"的 that Booth was the reason I didn't run off with Sully.
不是吗? It wasn't?
不是 原因是我目前 No. It's because I'm currently
无法忍受没有切实目的性的生活方式 unable to live a life without tangible focus.
所以啦 你想 和一个我喜欢的男人 在天堂般的地方远航 So, you know, sailing around paradise with a man I adore
你信了? You believe that?
如果我希望别人认同我 Well, if I expect people to defer to me
是人类学家 我也要承认 as an anthropologist, I have to concede
其他人作为其他领域的专家地位嘛 to their fields of expertise.
哦 Right.
何况听完了他的话 我们的工作关系确实改善了 所以 And our working relationship has definitely improved, so
或许我也应该找他谈谈 Maybe I should talk to this guy.
怎么了? Why?
Hodgins让我搬到他那儿去 可我很犹豫 Hodgins asked me to move in with him, but I'm not sure.
我是怎么了? I mean, what's the problem?
Hodgins非常好 Hodgins is perfect.
我也很爱他 I'm nuts about him.
我去给医生打个电话 I'll call the doctor.
我确定我是无辜的 I'm certain that I am innocent of whatever it is
不管你们认为我做了什么 you think I did this time.
你认得出这是 Can you identify
什么植物吗? this clipping, sir?
欧洲短叶红豆杉 Taxus baccata--
或者说是普通的杉树 the European or common yew.
那么你也知道这是有毒的喽 Then you're aware that it's poisonous.
你们叫我来是要考我的植物学知识吗? Did you bring me here to test my botanical knowledge?
McCourt神父和Matt神父都中了紫杉毒 Both Father McCourt and Father Matt suffered yew poisoning.
你TMD胡说 The hell you say.
他能这么说话吗? Is he allowed to say that?
Brennan博士的人可以证明 Dr. Brennan's people can prove
提取出毒物的杉树 that the poison from the yew tree
就来自于你的花园 came from your own yard.
McCourt和Sands神父都中毒了? Both Fathers McCourt and Sands?
Matt神父一直不舒服就是因为中毒 It's why Father Matt has been so sick.
你能想到还有别人 Can you think of anyone else who'd want
会给这两位牧师下毒吗? to poison these two priests,
除你以外的人 aside from you?
没有 No.
没谁了 No one.
我要请律师 I'm going to need a lawyer.
最好是个该死的耶酥会士 A damn Jesuit would be best.
你是要招供吗 神父? Are you confessing, Father?
对 是我 Yes. I did it.
什么? What?
等上了法庭 神父 When this goes to trial, Father
你可是要把手 you'reonna have to place your hand
放在圣经上 on the Holy Bible
向主许诺所言为实的 and swear to God to tell the truth.
你能吗? You gonna be able to do that?
怎么回事? What's going on?
给我找个律师来 Get me my lawyer.
看 我觉得你做不到 See, I don't think you will.
为什么? Why?
不是你做的 You didn't do it.
现在是各归各位的时候了 See, it's time to render unto Caesar.
我有一个条件 On one condition:
我来问话 I take the confession.
我的出发点并不是要杀死McCourt神父 I never set out to kill Father McCourt.
你给他下毒 You poisoned him.
我注意到他看James LeVay的眼神 I saw the way he looked at James LeVay.
我给他下了毒 只想 I tried to give him just enough poison
让他虚弱 而无法 to make him too sick to want to
可他摔倒了 撞到了头 But he fell and hit his head.
没有呼吸了 He wasn't breathing.
我得确定他死了 I had to make sure he was dead.
否则我不能就埋了他呀 I couldn't bury him without making sure.
她能找到最重的东西就是圣杯了 And the heaviest thing she could find was the chalice.
Matt神父呢? And Father Matt?
摔角 Wrestling.
男孩们给跟他搂搂抱抱的 Boys were all over him.
这次我学聪明了 And I knew better this time.
少用些毒药 Less poison.
McCourt神父的死是个意外 神父 我 Father McCourt was a mistake, Father. I
Lorraine 没有任何证据 Lorraine, there was no proof
显示McCourt神父对谁有性骚扰 that Father McCourt touched anyone.
只是流言 Only rumors.
那Matt神父 And Father Matt
你那么生Matt神父的气 You were so angry at Father Matt.
我能看懂你看他的眼神 I see the way you look at him.
那是因为他被派到这里 是要接替我的 Because he was sent here to replace me.
你看到得 是我的骄傲 What you saw was my own pride,
是我和软弱 my own weakness.
Matt神父是个好人 Father Matt is a good man.
我只想帮你 I was trying to help.
我只是想帮你啊 I was just trying to help.
你能宽恕我吗 神父? Do you absolve me, Father?
这里 并不是只有你 我 We're not alone
和主 Lorraine with God, Lorraine.
这不是 可以宽恕的忏悔 This is not that kind of confession.
借过 Excuse us.
Wyatt医生 Dr. Wyatt.
我们需要你跟她也来一回 We need you to do it with her.
我 倒不是不行 W-Would that I could,
可我心里已经有别人了 but unfortunately, my heart belongs to another.
不是 其实是 我 男友的事 No, it's actually my boyfriend
他让我搬去和他一起住 asked me to move in with him,
我想知道 应不应该 and I need to know if I should or not.
我让她来找你谈谈 I told her to talk with you.
听着 我可不想让别人都以为 Look, I absolutely refuse to be relegated to the role
我是什么知心姐姐 或者日间访谈节目的所谓心理专家 of some sort of advice columnist or daytime television shrink.
Brennan说 Well, Brennan says
你是唯一一位让她觉得 that you're the only psychological type
比较靠谱的心理专家 who's ever made any sense to her.
是吗 你这么说当然是在给我高帽子戴 Yes, well, now, of course you're flattering me,
所以事实应该是我其实没什么太大用 so obviously I'm helpless.
好吧 你为什么会觉得 All right, so what made you think
自己应该搬到他那里去呢? you should move in with him in the first place?
衣柜测试 The closet test.
他一大半的衣柜里放的都是我的衣服 Over half of his closet is filled with my things.
明白了 那你的衣柜呢? I see. And what about your own closet?
也放满了他的东西吗? It overfloweth with his things, does it?
呃 没有 Uh, no.
确实没有 It doth not.
那我建议你等等 Well, then I suggest you wait until it does,
等你们的衣柜问题达到平衡后 thus rendering you manifest equals,
再去讨论 tabling until that day the vexed question of
谁往谁家搬的新难题 who should move in with whom.
他确实厉害 He is good.
我说什么来着~ I told you.
权宜之计呢 你可以 As a stopgap, you should remove
把他衣柜里的你的衣服拿出一些 enough clothing from his closet
只留下占据他衣柜30%的衣物 so as to occupy less than 30 percent of the space.
你知道吗 你的口音 You know, the accent makes
让你说的话听上去很有智慧感 everything that you say sound really smart.
"权宜之计" "Stopgap."
你不是要走吧 Brennan博士? No, you're not leaving, are you, Dr. Brennan?
Booth和我要 Booth and I have to put
写报告交给检控官 our notes together for the prosecutor.
那么 So
那么你和Booth 呃 So you and Booth, um
之间不再扭捏作态了? you making any further assumptions about each other?
不了 No.
不了 No assumptions.
多谢 Thanks.
很好 Good.
瞧瞧 Well, look at that.
你把他们也"治"好了 You fixed them, too.
好吧 听着 All right, listen up,
大学究 (Monty Python-英国传统经典喜剧班) Monty Python.
我和Hodgins的事你算说对了 不要紧 You got it right with Hodgins and I, that's fine.
但你我都清楚 另外一件事 你是故意瞒下了 But we both know that you are full of it on the other thing.
我不知道你指哪件事 I have no idea to what you refer.
Brennan没和Sully走 Brennan didn't run off with Sully
是因为她无法享受没有目的的生活 because she cannot live a life without focus.
她留下来是因为Booth She stayed because of Booth.
啊 你太主观了 Montenegro小姐 Ah, now you're projecting, Ms. Montenegro.
Booth探员和Brennan博士 与你和Hodgins博士不同 Agent Booth and Dr. Brennan are not you and Dr. Hodgins.
我依然坚持自己的判断 I stand by my diagnosis.
你坚持的是FBI的立场 You stand by the FBI.
你的首要任务是让探员们 Your first priority is to get agents
能回去工作 back into the field,
抓坏人 solving murders.
你的浪漫主义很可爱 但莎士比亚说过 Your romanticism is endearing, but as the Bard says,
"情人们和疯子们都富于纷乱的思想" "Lovers and madmen have such seething brains,
"和成形的幻觉" "such shaping fantasies,
"他们所理会到的永远不是 冷静的理智所能充分了解" that apprehend more than cool reason ever comprehends."
<仲夏夜之夢>
可他也说过 "漂泊止于爱人的相遇" He also says, "Journeys end in lovers meeting,
"每个聪明人全都知晓" (<第十二夜>) every wise man's son doth know."
嗯 厉害 Hm. Excellent.
你以为呢~ 学究 You betcha Monty.